1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:54,125 --> 00:01:55,083 Με αυτόν τον τρόπο! 4 00:01:58,542 --> 00:02:00,458 Αυτό είναι αρκετό. Στάση. 5 00:02:01,125 --> 00:02:03,792 Δεν μπορούμε πια, είναι η γυναίκα σου τώρα. 6 00:02:03,875 --> 00:02:06,875 Ω, έλα. Μη μου πεις αυτό δεν σε ενεργοποιεί. 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,083 Κι αν το μάθει; 8 00:02:14,208 --> 00:02:15,167 Ερχομαι. 9 00:02:38,917 --> 00:02:39,875 Τι; 10 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 Γεια, που είσαι; 11 00:03:03,292 --> 00:03:04,542 Ακολουθήστε με. 12 00:03:23,875 --> 00:03:25,083 Περίμενε, σταμάτα... 13 00:03:50,417 --> 00:03:51,708 Απατεώνας. 14 00:03:53,583 --> 00:03:54,667 Βρώμικη ψυχή. 15 00:03:55,333 --> 00:03:56,333 Έλα σε μένα. 16 00:03:56,417 --> 00:03:57,667 Προδότης. 17 00:03:57,750 --> 00:03:58,625 Είμαι εδώ. 18 00:03:59,375 --> 00:04:00,417 Έλα σε μένα. 19 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Βρώμικη, βρώμικη ψυχή. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,292 Προδότης. 21 00:04:43,542 --> 00:04:44,958 Αγαπητοί μαθητές! 22 00:04:45,625 --> 00:04:49,083 {\ an8}Αυτό είναι το τελευταίο φυλάκιο του πολιτισμού στο δρόμο μας. 23 00:04:49,958 --> 00:04:52,125 {\ an8}Θεέ μου, έχει μεγαλώσει τόσο πολύ... 24 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 {\ an8}από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 25 00:04:57,667 --> 00:05:00,125 {\ an8}Τέλος πάντων, μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε ξέχασες εδώ, 26 00:05:00,208 --> 00:05:02,333 {\ an8}παραγγείλετε ακόμη και έναν καπουτσίνο λεβάντας, 27 00:05:02,417 --> 00:05:04,792 {\ an8}γιατί την επόμενη εβδομάδα το μόνο που θα έχετε... 28 00:05:05,958 --> 00:05:07,417 {\ an8}ο καφές παρασκευάζεται πάνω από φωτιά. 29 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 {\ an8}Καλώς ήρθατε! 30 00:05:25,083 --> 00:05:27,458 Ομορφη. Η ατμόσφαιρα είναι σωστή. 31 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. 32 00:05:39,833 --> 00:05:40,917 Αυτό είναι δικό σου. 33 00:05:45,042 --> 00:05:47,333 Κύριοι, παρακαλώ, 34 00:05:47,417 --> 00:05:48,917 ρίξτε μια ματιά, νιώστε σαν στο σπίτι σας... 35 00:05:49,542 --> 00:05:51,417 Ω κορίτσια, αυτό είναι ένα θαύμα. 36 00:05:51,500 --> 00:05:54,083 Γοργόνες ζυγαριές, μοναδικές. 37 00:05:54,500 --> 00:05:56,542 Αυτά τα κοχύλια ήταν ψέματα στον πυθμένα μιας σκοτεινής λίμνης. 38 00:05:56,625 --> 00:05:57,792 Έχετε ήδη παραγγείλει; 39 00:05:57,875 --> 00:05:58,750 Έχουν δύναμη. 40 00:05:58,833 --> 00:06:01,375 Απωθούν τη γοητεία των μαύκων, γοργόνες, όλα αυτά. 41 00:06:01,458 --> 00:06:03,083 Ένα υπερ-δυνατό φυλακτό. 42 00:06:03,167 --> 00:06:06,625 Φοράω ένα μόνος μου, βλέπεις; Προστασία. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,292 Και οι μαύκες επιτίθενται και στις γυναίκες; 44 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Λοιπόν φυσικά. Είναι κακοί. 45 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 Δεν τους νοιάζει που παρασύρουν στη λίμνη. 46 00:06:13,417 --> 00:06:15,458 Εντάξει, το φυλαχτό είναι 500, η κλίμακα είναι 1000. 47 00:06:15,542 --> 00:06:17,958 Παιδιά, είμαι η κυρία Tesya. Τι μπορώ να σου πάρω; 48 00:06:18,667 --> 00:06:21,208 Θα μπορούσα να πάρω λίγο από αυτό το βάμμα, παρακαλώ; 49 00:06:21,292 --> 00:06:23,042 Σίγουρα, γιατί όχι; 50 00:06:24,292 --> 00:06:26,458 Όχι, όχι, όχι, ρίξτε το σε αυτό το φλιτζάνι καφέ. 51 00:06:27,667 --> 00:06:29,167 Τύποι συνωμοσίας. 52 00:06:31,417 --> 00:06:32,375 Θέλετε και λίγο; 53 00:06:32,458 --> 00:06:33,458 Καπουτσίνο. 54 00:06:33,542 --> 00:06:36,083 Καπουτσίνο σημαίνει καπουτσίνο. Καλή επιλογή! 55 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Λοιπόν κορίτσια, το αποφασίσατε; 56 00:06:38,125 --> 00:06:39,958 - Θα το πάρω. - Μόνο το φυλαχτό; 57 00:06:40,042 --> 00:06:40,958 Χωρίς ζυγαριά; 58 00:06:41,042 --> 00:06:43,792 - Arrivederci. - Είναι καλό πράγμα, αποκλειστικό. 59 00:06:43,875 --> 00:06:45,667 Εντάξει τότε, απολαύστε το καταφύγιό σας. 60 00:06:45,750 --> 00:06:47,167 Είθε όλα τα τσάκρα σας να ανοίξουν... 61 00:06:47,667 --> 00:06:50,417 Και εσείς παιδιά, ποιοι είστε; Τουρίστες; Κεχριμπάρι; 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,750 Είμαστε βιολόγοι. 63 00:06:53,542 --> 00:06:55,708 Μελετάμε τις αλλαγές στα ενδιαιτήματα των ζώων. 64 00:06:55,792 --> 00:06:57,000 Ουάου... 65 00:06:57,083 --> 00:07:00,542 Άκου, πραγματικά δεν πρέπει πηγαίνετε σε αυτούς τους βιότοπους. 66 00:07:01,125 --> 00:07:02,875 Μείνε εδώ στη θέση μου. 67 00:07:02,958 --> 00:07:04,458 Είπα στα κορίτσια της υποχώρησης, 68 00:07:04,542 --> 00:07:08,083 και θα σου πω, το δάσος είναι επικίνδυνο αυτή τη στιγμή. 69 00:07:08,333 --> 00:07:11,458 Τι είδους κίνδυνος; Μπορώ να πάρω περισσότερο καφέ; 70 00:07:11,542 --> 00:07:15,875 Καφέ, ναι. Κίνδυνος, είναι Γοργόνα Εβδομάδα. 71 00:07:15,958 --> 00:07:19,667 Τότε είναι που τριγυρνούν, γοργόνες, μαύκας, σέρνοντας κόσμο στη λίμνη. 72 00:07:19,750 --> 00:07:20,875 Πνίγοντάς τους. 73 00:07:20,958 --> 00:07:23,958 - Αυτή είναι η τοπική λαογραφία. - Όχι, όχι, μην το λες αυτό. 74 00:07:24,042 --> 00:07:29,042 Δύο άνθρωποι εξαφανίστηκαν πριν από δύο ημέρες, ένας γαμπρός και ο κουμπάρος του. 75 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 - Εξαφανίστηκε πώς; - Έτσι, πήγαν στο δάσος. 76 00:07:31,542 --> 00:07:35,333 Και σήμερα το πρωί πάτησα στη βεράντα και το άκουσε. 77 00:07:36,958 --> 00:07:40,292 Το γέλιο της Mavka! Οπότε καλύτερα αγοράστε ένα φυλακτό. 78 00:07:40,375 --> 00:07:41,458 δεν μου αρέσει αυτό. 79 00:07:41,542 --> 00:07:43,750 Toma, μην φοβάσαι. Αν κάτι... 80 00:07:43,833 --> 00:07:45,792 Γεια σου, κορίτσι, χρειάζεσαι προστασία; 81 00:07:46,625 --> 00:07:47,875 Είμαι οπλισμένος και επικίνδυνος. 82 00:07:47,958 --> 00:07:49,292 Κύριε, ήπιατε πολύ. 83 00:07:49,375 --> 00:07:51,458 Παρακαλώ ξεκουραστείτε και μην ανακατεύεστε. 84 00:07:51,542 --> 00:07:55,417 Γεια σου φίλε! Ναι, συνέχισε και κλείσε το φερμουάρ του όπλου σου. 85 00:07:55,708 --> 00:07:56,958 Θα το χειριστούμε μόνοι μας. 86 00:07:57,042 --> 00:07:58,875 Μόλις μου το είπες που να πας ρε πανκ; 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,833 Ναι. Εσείς. 88 00:07:59,917 --> 00:08:02,458 Τι είπατε; Τι κραυγατε; 89 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 Γεια σου! Γεια σου! 90 00:08:04,375 --> 00:08:05,458 Καλέστε την αστυνομία! 91 00:08:05,542 --> 00:08:07,000 Mykola! 92 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Που πάτε; 93 00:08:09,667 --> 00:08:11,750 Το περίπτερο είναι καινούργιο! Mykola! 94 00:08:11,833 --> 00:08:12,875 Κάτω τα χέρια! 95 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 Δόξα τω Θεώ! 96 00:08:14,375 --> 00:08:15,500 Τι συμβαίνει εδώ; 97 00:08:15,583 --> 00:08:18,667 Αυτός ο άνθρωπος είχε πάρα πολύ να πιει και άρχισε να παρενοχλεί ανθρώπους. 98 00:08:18,750 --> 00:08:20,917 Κύριοι, κύριοι! 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,542 - Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. -Είσαι καλά; 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 Ο αδερφός μου παρασύρθηκε και προκάλεσε λίγο πρόβλημα, 101 00:08:26,042 --> 00:08:28,417 αλλά ζητάει συγγνώμη, σωστά; 102 00:08:29,042 --> 00:08:30,292 Και θα είμαστε στο δρόμο μας. 103 00:08:30,917 --> 00:08:32,333 Που κατευθύνεσαι; 104 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Κυνήγι. Πάπιες. 105 00:08:35,542 --> 00:08:37,542 Εδώ έχουμε άδεια. 106 00:08:38,458 --> 00:08:39,458 Πάπιες, λέτε; 107 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Πάπιες. 108 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 Θυμηθείτε, είστε στο δάσος. 109 00:08:44,542 --> 00:08:46,000 Σας ευχαριστώ. Φυσικά. 110 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Και όχι άλλο ποτό. 111 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Καλή σας μέρα. 112 00:08:51,542 --> 00:08:53,000 Και εσείς κύριοι; 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,250 Είμαι καθηγητής πανεπιστημίου, βιολογίας. 114 00:08:55,625 --> 00:08:59,333 Αυτοί είναι οι μαθητές μου, είμαστε σε μια ερευνητική αποστολή. 115 00:09:00,843 --> 00:09:02,042 Θα θέλατε να δείτε τα έγγραφά μας; 116 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 Όχι, δεν θα είναι απαραίτητο. 117 00:09:03,208 --> 00:09:04,500 Απλά να προσέχεις. 118 00:09:05,500 --> 00:09:08,000 Εδώ χάθηκαν μερικά άτομα. 119 00:09:08,083 --> 00:09:10,042 Βλέπω; σου είπα. Σας τα είπα όλα. 120 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 Ό,τι καλύτερο. 121 00:09:14,208 --> 00:09:15,292 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 122 00:09:15,375 --> 00:09:16,667 - Πονάει; - Είμαι καλά. 123 00:09:16,750 --> 00:09:18,417 Όλα θα πάνε καλά. 124 00:09:18,500 --> 00:09:20,125 Ναι. Θα το κάνει. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,750 Λοιπόν, εδώ είναι, το τελευταίο φυλάκιο του πολιτισμού. 126 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 Αγαπητοί νέοι επιστήμονες, φτάσαμε. 127 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 Λοιπόν, πιάστε τις σκηνές, ξεπακετάρετε εδώ. 128 00:09:43,125 --> 00:09:44,458 Παιδιά, μετακινήστε τα αυτοκίνητα. 129 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Θα στήσουμε τη φωτιά εκεί. 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,917 Λουκιάν, Σιόμα... 131 00:09:51,542 --> 00:09:53,958 πήγαινε στο πλημμυρισμένο χωριό και ρυθμίστε τις κάμερες. 132 00:09:54,042 --> 00:09:55,667 Γιατί στεκόμαστε τριγύρω; Μετακινήστε το! 133 00:09:57,667 --> 00:09:59,875 Το νιώθω ήδη, αυτή την αποστολή 134 00:10:00,792 --> 00:10:01,917 θα μείνει αξέχαστο! 135 00:10:55,458 --> 00:10:56,333 Φοβερός. 136 00:11:04,292 --> 00:11:05,333 Απλά δέστε τα μαλλιά σας πίσω. 137 00:11:05,417 --> 00:11:06,875 Μη μου πεις τι να κάνω… 138 00:11:07,583 --> 00:11:09,292 Καταραμένο δάσος, το μισώ. 139 00:11:09,958 --> 00:11:11,292 Τότε γιατί ήρθες; 140 00:11:12,333 --> 00:11:15,625 Προφανώς έτσι θα ρωτούσες. Βλέπω; Αξίζει ήδη. 141 00:11:21,000 --> 00:11:22,458 Όλες, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 142 00:11:22,958 --> 00:11:25,083 Τι υπάρχει για να δείτε; Μόνο μια γρατζουνιά... 143 00:11:27,208 --> 00:11:29,208 Αν δεν ήταν οι αστυνομικοί, θα είχα... 144 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 Γιατί ασχολήθηκες; 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,292 Τι εννοείς; Σε χτυπούσε. 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,000 Ευχαριστώ. 147 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Είστε ευπρόσδεκτοι. 148 00:11:45,792 --> 00:11:47,333 Τι έχουμε εδώ; 149 00:11:49,250 --> 00:11:50,458 Ένας μαχητής... ζωντανός; 150 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Μμ, ναι. 151 00:11:54,208 --> 00:11:55,292 Και ψάχνω τον καφέ μου. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,958 Αυτός είναι ο καφές μου, Μπόρις Ολεξάντροβιτς. Ένα ζωύφιο μόλις πνίγηκε σε αυτό. 153 00:12:00,500 --> 00:12:04,167 Θα... ε... θα σου φτιάξω ένα καινούργιο. 154 00:12:10,167 --> 00:12:12,833 Δεν σου φαίνεται ότι αυτό το Oles είναι λίγο... 155 00:12:13,833 --> 00:12:17,042 Άκουσα ότι σπουδάζει εδώ απλώς για να εξερευνήσει 156 00:12:17,125 --> 00:12:21,333 τη διαδικασία αναπαραγωγής ορισμένων φυτικών ινών. 157 00:12:21,417 --> 00:12:22,875 Εννοείς την κάνναβη; 158 00:12:24,042 --> 00:12:25,250 Αυτό δεν είναι αστείο. 159 00:12:36,875 --> 00:12:38,000 Κόπανος. 160 00:12:41,083 --> 00:12:42,042 Καληνύχτα. 161 00:12:42,833 --> 00:12:43,708 Καληνύχτα. 162 00:13:18,542 --> 00:13:20,458 Λουκιάν, είσαι ξύπνιος; 163 00:13:21,542 --> 00:13:22,708 κοιμάμαι. 164 00:13:22,792 --> 00:13:25,458 Ω! Τότε θα σας το πω αργότερα δεν υπάρχει σχέση με τις κάμερες. 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,000 Syoma, σταμάτα! 166 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 Τι εννοείς, καμία σχέση; 167 00:13:34,417 --> 00:13:35,625 Ανάθεμα... έρχομαι. 168 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Σκατά! 169 00:13:41,208 --> 00:13:42,292 Έχει συντριβεί… 170 00:13:43,500 --> 00:13:44,542 Έγινε κι αυτό… 171 00:13:44,625 --> 00:13:46,250 Μήπως τους πάτησε κάποιος ηλίθιος; 172 00:13:46,333 --> 00:13:47,583 Κοίτα τι έχω. 173 00:13:48,167 --> 00:13:51,208 Αυτό φαίνεται άθικτο... Syoma, δες το. 174 00:13:57,000 --> 00:13:58,833 Είναι άτομο ή τι; 175 00:13:59,542 --> 00:14:02,958 Ίσως είναι αυτοί οι τύποι από το μπαρ, γαμημένα πράγματα για εμάς. 176 00:14:03,042 --> 00:14:04,125 Ουά, Άιρα! 177 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Συγγνώμη, μπερδεύω τα πράγματα. 178 00:14:07,792 --> 00:14:09,667 Λοιπόν... τι τώρα, χωρίς κάμερες; 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,667 Χρειαζόμαστε νέα. Θα ελέγξω αν υπάρχει έχουν μείνει εκεί που τα παρήγγειλα. 180 00:14:12,750 --> 00:14:13,750 Κάντε το. 181 00:14:14,042 --> 00:14:15,375 Άκου, μπορώ να πάω. 182 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 Αν το πιέσω λίγο θα έχουμε κάμερες μέχρι το βράδυ. 183 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Καθηγητής; 184 00:14:23,167 --> 00:14:24,458 Πρέπει να το πάμε; 185 00:14:24,542 --> 00:14:27,250 Χωρίς αυτούς, η αποστολή μας δεν έχει νόημα. 186 00:14:30,000 --> 00:14:30,875 Πάω. 187 00:14:47,792 --> 00:14:48,917 Χρυστυνα; 188 00:14:49,000 --> 00:14:50,042 Θα πας στην πόλη; 189 00:14:50,542 --> 00:14:52,208 Ναι. Χρειάζεστε τίποτα; Στείλε μου μήνυμα. 190 00:14:52,292 --> 00:14:54,208 Όχι... Πρέπει να πάω κι εγώ εκεί. 191 00:14:54,292 --> 00:14:55,958 Πάω εκεί και πίσω. 192 00:14:56,917 --> 00:14:59,625 Χρύστυνα, σοβαρά, έχουμε ήδη τακτοποιήσει τα πάντα. 193 00:15:00,375 --> 00:15:02,542 Ζήσε τη ζωή σου και άσε με να ζήσω τη δική μου. 194 00:15:10,375 --> 00:15:11,583 Κώλος! 195 00:15:45,375 --> 00:15:47,042 Πλάκα μου κάνεις τώρα;! 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,125 Ανάθεμα! 197 00:16:19,875 --> 00:16:20,958 Σκατά! 198 00:16:36,167 --> 00:16:37,500 Γεια, ρε, γεια! 199 00:16:41,083 --> 00:16:44,333 Ερχομαι! 200 00:16:51,042 --> 00:16:52,583 Είσαι ζωντανός; Δόξα τω Θεώ! 201 00:16:54,917 --> 00:16:56,125 Τι πονάει; 202 00:16:57,917 --> 00:16:58,958 Ο λαιμός σου; 203 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 Το πόδι σου... 204 00:17:08,542 --> 00:17:09,750 Εντάξει, υπομονή. 205 00:17:09,833 --> 00:17:11,458 Γεια σου! Κανείς ζωντανός; 206 00:17:11,542 --> 00:17:12,917 Ναι, εδώ είμαστε. 207 00:17:13,000 --> 00:17:14,583 Όχι, όχι, όχι. Αφήστε το. 208 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Είσαι σε σοκ. 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,042 Δεν πειράζει, δεν πειράζει… 210 00:17:24,125 --> 00:17:25,958 Ακούσαμε έναν θόρυβο, τι ήταν αυτό; Ποιος είναι αυτός; 211 00:17:26,042 --> 00:17:27,708 Αργότερα. Επιστρέφουμε στην κατασκήνωση. 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,750 Ο καθηγητής μας ξέρει ιατρική, θα βοηθήσει. 213 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Βιάσου, βιάσου! 214 00:17:33,042 --> 00:17:34,375 Το αυτοκίνητο τελείωσε για. 215 00:17:40,875 --> 00:17:43,667 Προσοχή, προσοχή, ναι, ναι... 216 00:17:44,875 --> 00:17:46,792 Φέρτε το κιτ πρώτων βοηθειών. Πιο γρήγορα! 217 00:17:47,875 --> 00:17:50,208 Γιατί στέκεσαι εκεί, δεν βλέπεις ότι κρυώνει; Φέρτε μια κουβέρτα! 218 00:17:50,292 --> 00:17:52,792 Εντάξει, εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στον καθηγητή τώρα, εντάξει; 219 00:17:52,875 --> 00:17:54,833 Παιδιά, πού είναι το κιτ πρώτων βοηθειών; Βιασύνη! 220 00:17:57,500 --> 00:17:59,125 Κάποιος να μου φέρει μια κουβέρτα! 221 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 -Καθηγήτρια! Καθηγητής! - Τι είναι; 222 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 - Τι έγινε; - Σήκω! 223 00:18:18,917 --> 00:18:20,125 Αυτή είναι αυτή. 224 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 - Γεια σας. - Το πόδι της είναι σπασμένο. 225 00:18:23,833 --> 00:18:26,083 Εύκολος. Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 226 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 Πονάει; 227 00:18:39,083 --> 00:18:40,042 Λίγο. 228 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Εδώ είναι το κιτ πρώτων βοηθειών. 229 00:18:45,167 --> 00:18:46,458 Τι είναι αυτό; 230 00:18:50,333 --> 00:18:52,042 Τυχερή, χωρίς κάταγμα. 231 00:18:52,375 --> 00:18:54,708 - Σοβαρά; - Στη χειρότερη, μελανιά. 232 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 Αλλά θα έπαιρνα ακτινογραφία, αν ήμουν στη θέση σου. 233 00:18:59,167 --> 00:19:00,458 Και που είναι τα παπούτσια σου; 234 00:19:00,542 --> 00:19:02,208 Μάλλον τα άφησε στο δάσος. 235 00:19:02,708 --> 00:19:04,625 Χρύστυνα, δεν είχες εφεδρικό ζευγάρι; 236 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 Γιατί εγώ; 237 00:19:05,667 --> 00:19:07,167 Επειδή το έχεις... 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,417 Λοιπόν, πώς σε λένε; 239 00:19:10,542 --> 00:19:12,292 Ίσως είναι ακόμα σε σοκ; 240 00:19:12,375 --> 00:19:15,000 Είμαι ο Λούκιαν, αυτή είναι η Ταμάρα. 241 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 - Και αυτός είναι ο κύριος Μπόρυς. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 242 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 Και εσύ; 243 00:19:19,292 --> 00:19:20,583 Χρύστυνα, φέρνεις αυτές οι μπότες ή όχι; 244 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - Έρχομαι! - Χρύστυνα. 245 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χρύστυνα. 246 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 Από πού είσαι, τέλος πάντων; 247 00:19:27,417 --> 00:19:30,542 Πρέπει να είσαι ένα από τα κορίτσια που ήρθε για την υποχώρηση... 248 00:19:31,708 --> 00:19:33,917 Ναι. Για την υποχώρηση. 249 00:19:34,000 --> 00:19:34,958 Εδώ. 250 00:19:44,667 --> 00:19:45,958 Λυπάμαι που συνέβη αυτό. 251 00:19:47,458 --> 00:19:50,500 Ένα ζώο έτρεξε κατευθείαν στο δρόμο, και δεν ήξερα τι να κάνω. 252 00:19:50,583 --> 00:19:51,667 είναι εντάξει. 253 00:19:52,917 --> 00:19:54,458 Το σημαντικό είναι ότι είσαι ζωντανός. 254 00:19:58,625 --> 00:19:59,542 Ζωντανός... 255 00:20:01,042 --> 00:20:02,375 Ας σε πάμε στο νοσοκομείο. 256 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 Όχι, όχι. 257 00:20:04,750 --> 00:20:06,042 Με περιμένουν οι αδερφές μου. 258 00:20:06,125 --> 00:20:08,333 θα σε πάω εκεί. Είναι εύκολο να χαθώ στο δάσος τη νύχτα. 259 00:20:08,417 --> 00:20:10,375 Ξέρω αυτό το δάσος. Όχι! 260 00:20:12,375 --> 00:20:13,333 - Σιόμα! - Τι; 261 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 Ένας φακός! 262 00:20:15,000 --> 00:20:15,875 Εδώ. 263 00:20:20,542 --> 00:20:22,333 Δεν είναι καθόλου εκεί. 264 00:20:22,417 --> 00:20:25,875 Λοιπόν, αν σε χτυπήσει ένα αυτοκίνητο, πιθανότατα θα χαζέψεις και τον εαυτό σου. 265 00:20:26,792 --> 00:20:27,917 Ιησού, Ιρίνα! 266 00:20:28,625 --> 00:20:30,667 Συγγνώμη, τρόμαξα. 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,333 Τι διάολο είναι αυτό; 268 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 Τώρα θα είναι μια χαρά… 269 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Χρυστυνα; 270 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Χρυστυνα! 271 00:20:53,292 --> 00:20:59,375 Και ήμουν χαρούμενος σαν συρόμενος Λατρεύω την ονειροπόληση στα διαλείμματα για καφέ 272 00:20:59,917 --> 00:21:02,667 Δεν παρατηρώ ότι οι συνάδελφοί μου είναι κατσίκες 273 00:21:03,208 --> 00:21:06,875 Ο διακομιστής αλληλογραφίας λέει Έχουμε άλλο ένα εταιρικό πάρτι 274 00:21:07,667 --> 00:21:09,791 Μου έχουν βαρεθεί αυτά τα fu-- 275 00:21:09,875 --> 00:21:11,125 αστεία παιδιά! 276 00:21:11,208 --> 00:21:12,542 Όλες, αυτό το τραγούδι είναι βαρετό. 277 00:21:12,625 --> 00:21:14,875 Ειδικά για τον καθηγητή μας. 278 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 Λουκιάν; 279 00:21:17,875 --> 00:21:19,875 Λοιπόν, πήγες το κορίτσι πίσω; 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,227 Όχι. Έφυγε τρέχοντας. 281 00:21:21,302 --> 00:21:23,667 Λοιπόν, φυσικά εκείνη έφυγε, εσύ σχεδόν τη σκότωσε. θα έτρεχα κι εγώ. 282 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 Και θα μου φέρει πίσω τις μπότες; 283 00:21:25,292 --> 00:21:27,917 Το κυριότερο είναι ότι δεν επιστρέφει αύριο με αναφορά της αστυνομίας. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 Εντάξει, φτάνει… 285 00:21:32,417 --> 00:21:34,167 Τουλάχιστον έφερες τις κάμερες; 286 00:22:03,750 --> 00:22:07,542 Αδερφή... βρήκες άνθρωπο; 287 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Μια βρώμικη ψυχή; 288 00:22:08,917 --> 00:22:12,250 Ναί. Βρήκα έναν άντρα που μυρίζει των γυναικείων δακρύων. 289 00:22:13,000 --> 00:22:16,250 Αλλά με πλήγωσε, και κάτι συνέβη στη φωνή μου. 290 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 Σας ευχαριστώ, αδερφές! 291 00:22:30,292 --> 00:22:34,208 Χρειαζόμαστε περισσότερες βρώμικες ανθρώπινες ψυχές, mavka. 292 00:22:34,750 --> 00:22:37,917 Χρειαζόμαστε τη ζωτική τους ενέργεια. 293 00:22:38,875 --> 00:22:43,625 Βιαστείτε, η σύντομη βραδιά θα τελειώσει σύντομα. 294 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 Αδελφή! 295 00:23:07,083 --> 00:23:08,500 Γιατί το κάνεις αυτό; 296 00:23:08,583 --> 00:23:09,667 Να κυνηγάω μια βρώμικη ψυχή. 297 00:23:09,750 --> 00:23:11,125 - Έρχομαι μαζί σου! - Όχι. 298 00:23:11,625 --> 00:23:12,875 Αυτό είναι το θήραμά μου. 299 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Ευτυχώς είναι ασφαλισμένο. 300 00:23:26,083 --> 00:23:29,833 Καλώς. Τα ασφαλιστικά έγγραφα θα σας σταλεί μέσω email. 301 00:23:29,917 --> 00:23:32,792 Και νεαρέ, να είσαι πιο προσεκτικός. 302 00:23:32,875 --> 00:23:36,292 είσαι στο δάσος, όχι πίσω στο σπίτι στη μεγάλη σας πόλη. 303 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Σας ευχαριστώ. θα το θυμάμαι. 304 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 Γεια σου Λουκιάν. 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,042 Χρυστυνα; 306 00:24:06,833 --> 00:24:08,000 Δεν με περίμενες; 307 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Όχι... Έφυγες τόσο γρήγορα. 308 00:24:10,333 --> 00:24:11,375 έπρεπε. 309 00:24:12,208 --> 00:24:13,292 Αλλά τώρα είμαι εδώ. 310 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 -Θα έρθεις μαζί μου; - Πού; 311 00:24:15,792 --> 00:24:17,750 Δηλαδή δεν είμαι αντίθετος... 312 00:24:17,833 --> 00:24:19,542 Απλώς πρέπει να φέρω τα πράγματά μου στην κατασκήνωση. 313 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 Θα το κάνεις αργότερα… 314 00:24:27,875 --> 00:24:30,042 Αυτή τη στιγμή, είναι καλύτερα να με ακολουθήσεις. 315 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 Ο Λουκιανός... 316 00:24:38,833 --> 00:24:41,250 Βρώμικη ψυχή... 317 00:24:43,833 --> 00:24:44,958 Ο Λουκιανός... 318 00:24:46,250 --> 00:24:48,292 ακολούθησέ με... 319 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 έλα... 320 00:25:18,375 --> 00:25:20,417 Αυτό το τατουάζ σου... 321 00:25:21,125 --> 00:25:24,458 Φαίνεται ότι αλλάζει χρώμα. 322 00:25:24,542 --> 00:25:26,250 Γιατί το χρειάζεστε; 323 00:25:30,750 --> 00:25:32,292 δεν σε νοιάζει… 324 00:25:37,667 --> 00:25:39,083 δεν σε νοιάζει… 325 00:25:39,750 --> 00:25:41,167 Απλώς ακολουθήστε με. 326 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 Ακολουθήστε σας. 327 00:25:43,375 --> 00:25:47,875 Θα πληρώσετε για τα δάκρυα των γυναικών χύθηκες, βρόμικη ψυχή. 328 00:25:51,625 --> 00:25:52,583 Βιασύνη! 329 00:25:52,667 --> 00:25:53,625 Καλά. 330 00:26:04,625 --> 00:26:07,458 Γεια σου! Υποχωρήστε, αυτό είναι δικό μου! 331 00:26:09,625 --> 00:26:12,083 Ηλίθιε, αυτός είναι ένας λυγξ της κόκκινης λίστας. 332 00:26:12,750 --> 00:26:14,625 Ελάχιστα έχουν απομείνει. 333 00:26:14,708 --> 00:26:17,083 Βλέπω; Κάποιοι έμειναν ακόμα, και αυτό είναι δικό μου. 334 00:26:17,375 --> 00:26:19,667 Βλάκες, αυτό είναι έγκλημα. 335 00:26:19,792 --> 00:26:21,958 Δεν έπρεπε να κυνηγάς πάπιες; 336 00:26:22,042 --> 00:26:24,375 Πρόσεχε το στόμα σου, σπασίκλα! 337 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Βλέπεις αυτόν τον σκληροτράχηλο παίκτη; 338 00:26:26,833 --> 00:26:28,292 Και τι θα κάνεις τώρα; 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,667 Πυροβολήστε με; 340 00:26:31,625 --> 00:26:36,042 Θα σε πυροβολήσω κι εγώ, κανένα πρόβλημα. Προσπαθήστε να δείξετε ξανά. 341 00:26:46,750 --> 00:26:47,875 Γεια, σταμάτα! 342 00:26:56,750 --> 00:26:58,208 Είναι το θήραμά μας. 343 00:26:58,708 --> 00:27:03,125 Έτσι, αν είσαι έξυπνο αγόρι, ηρέμησε και συνέχισε να περπατάς. 344 00:27:03,208 --> 00:27:05,292 Κοίτα, της μικρής σου φίλης σε περίμενε. 345 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 σκύλα, θα... 346 00:27:06,458 --> 00:27:08,250 - Γιούρτσικ, κλείσε το στόμα σου. - Κυρία, εγώ-- 347 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Ησυχία! 348 00:27:10,667 --> 00:27:12,542 Πιάσε το λύγκα, φεύγουμε. Τώρα! 349 00:27:18,917 --> 00:27:20,250 Γεια, πέτα το. 350 00:27:21,000 --> 00:27:22,583 Γιούρτσικ, πήγαινε εδώ. 351 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 Θέλεις κόπο; 352 00:27:26,333 --> 00:27:27,750 Είσαι καλά; 353 00:27:30,042 --> 00:27:31,375 Συγγνώμη για αυτό. 354 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 Ας φύγουμε από εδώ. 355 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 Γιατί πολεμήσατε αυτούς τους άνδρες; 356 00:27:49,417 --> 00:27:52,417 Το είδατε, σκότωσαν ένα ζώο που έπρεπε να προστατευτεί. 357 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 Και λοιπόν; 358 00:27:54,042 --> 00:27:55,792 Τα πάντα στη φύση είναι συνδεδεμένα. 359 00:27:55,875 --> 00:27:59,542 Η εξάλειψη ενός είδους μπορεί να... μπορεί να επηρεάσει άλλους. 360 00:28:00,708 --> 00:28:05,208 Βλέπεις, το δάσος είναι το δικό του σύμπαν, με τους δικούς του νόμους και μυστήρια. 361 00:28:05,792 --> 00:28:08,958 Είναι απλά ένα δάσος. Τι μυστήρια; 362 00:28:09,042 --> 00:28:11,750 Αυτό μιλάει η αστικότητά σας. 363 00:28:15,875 --> 00:28:17,208 Έλα μαζί μου... 364 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Δώσε μου το χέρι σου. 365 00:28:28,792 --> 00:28:31,458 Προσεκτικός. Είμαστε σχεδόν εκεί. 366 00:28:42,792 --> 00:28:43,667 Εδώ. 367 00:28:44,583 --> 00:28:45,667 Ματιά. 368 00:28:49,625 --> 00:28:50,667 Ένα δέντρο; 369 00:28:50,750 --> 00:28:51,625 Με την πρώτη ματιά. 370 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Αλλά κοιτάξτε πιο κοντά. 371 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 Το βλέπεις; 372 00:28:57,542 --> 00:28:58,750 Πώς μοιάζει; 373 00:29:03,083 --> 00:29:04,375 Σαν μικροσκοπικό δάσος. 374 00:29:04,958 --> 00:29:07,292 Ναι. Σαν δάσος μέσα σε δάσος. 375 00:29:18,792 --> 00:29:20,333 Ματιά. Γιούχα! 376 00:29:21,792 --> 00:29:24,333 Εύκολο, φαίνεται μόνο τρομακτικό. 377 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 Στην πραγματικότητα τρέφεται με χυμό δέντρων... 378 00:29:27,292 --> 00:29:30,375 Όχι τα πάντα είναι αυτό που φαίνεται με την πρώτη ματιά... 379 00:29:32,667 --> 00:29:33,583 Δώσε μου το χέρι σου! 380 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 Έχει φτερά, μπορεί να πετάξει; 381 00:29:44,875 --> 00:29:45,917 Ας μάθουμε. 382 00:30:19,750 --> 00:30:20,958 Και εκεί, φτέρες. 383 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Όπως το τατουάζ σου. 384 00:30:31,042 --> 00:30:32,042 Γεια σου! 385 00:30:33,208 --> 00:30:34,542 Είπα κάτι λάθος; 386 00:30:35,542 --> 00:30:37,208 Ήταν αυτό το κορίτσι στην κατασκήνωση... 387 00:30:38,167 --> 00:30:39,667 Και η Χρύστυνα, νομίζω. 388 00:30:39,750 --> 00:30:42,375 Ω, Χρυστίνα. Τι γίνεται με αυτήν; 389 00:30:43,542 --> 00:30:45,292 Παρατήρησα πώς σε κοιτάζει. 390 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 Η Χρύστυνα κι εγώ ήμασταν μαζί. 391 00:30:53,375 --> 00:30:55,875 Αλλά... αυτό ανήκει στο παρελθόν. 392 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 Γιατί; είναι όμορφη. 393 00:30:59,167 --> 00:31:02,792 Ναι, είναι όμορφη. Αλλά αγαπά τον εαυτό της περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 394 00:31:04,583 --> 00:31:06,250 Αλλά την πλήγωσες. 395 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Έκλαψε. 396 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 Μερικές φορές δεν μπορείς να το αποφύγεις αυτό. 397 00:31:12,417 --> 00:31:14,000 Ο πόνος πρέπει να βιωθεί... 398 00:31:14,625 --> 00:31:18,792 Μένουμε μαζί χωρίς αγάπη μάλλον θα ήταν χειρότερο. 399 00:31:20,208 --> 00:31:21,125 Πιθανώς. 400 00:31:26,792 --> 00:31:28,208 Τα μάτια σου... 401 00:31:28,917 --> 00:31:30,542 Μόλις τώρα ήταν... 402 00:31:33,833 --> 00:31:35,000 δεν λες ψέματα. 403 00:31:35,875 --> 00:31:37,917 Ακούγεται σαν να είσαι απογοητευμένος. 404 00:31:38,000 --> 00:31:39,458 Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. 405 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 Γεια, ναι... 406 00:31:42,000 --> 00:31:45,417 Όχι, όχι, όχι, βίντεο... Τα πλάνα της κάμερας αποθηκεύεται σε ειδικό φάκελο... 407 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Εντάξει, εντάξει, Θα το χειριστώ από εδώ. Αντίο... 408 00:32:12,792 --> 00:32:14,208 Άκου, συγγνώμη, εγώ... 409 00:32:19,375 --> 00:32:20,958 Τι διάολο είναι αυτό; 410 00:32:30,667 --> 00:32:31,792 Ωχ ουάου... 411 00:32:34,375 --> 00:32:35,458 Λουκιανός! 412 00:32:36,500 --> 00:32:40,042 Αγαπητέ κύριε Λουκιάν, όλοι ανησυχούσαμε. 413 00:32:40,125 --> 00:32:42,958 Φροντίστε να εξηγήσετε τι σας κράτησε μέσα στο δάσος τόσο καιρό; 414 00:32:43,042 --> 00:32:45,167 Σκίουροι, πεταλούδες ή κάποιο δάσος... 415 00:32:45,250 --> 00:32:46,375 πνεύματα του δάσους; 416 00:32:47,167 --> 00:32:48,875 Συγγνώμη,... είχα πράγματα να κάνω. 417 00:32:48,958 --> 00:32:51,333 Α, «πράγματα». Είμαι κατενθουσιασμένος βρήκατε «πράγματα» στο δάσος 418 00:32:51,417 --> 00:32:54,583 πιο σημαντικό από την επιστημονική μας αποστολή, 419 00:32:55,125 --> 00:32:57,292 αυτός για τον οποίο ήρθαμε εδώ, παρεμπιπτόντως. 420 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Κύριε καθηγητά, θα κάνω τα πάντα. 421 00:33:02,417 --> 00:33:05,458 Προσπάθησε, νεαρέ. Και μην το παίρνεις για πάντα… 422 00:33:06,042 --> 00:33:07,167 Συγγνώμη... 423 00:33:14,375 --> 00:33:15,500 Τόμα, πού είναι τα παιδιά; 424 00:33:15,583 --> 00:33:17,750 Γεια! Lukian, ο BO σε έψαχνε. 425 00:33:18,833 --> 00:33:20,833 Ευχαριστώ, Χρύστυνα, με βρήκε ήδη. 426 00:33:29,625 --> 00:33:31,750 Khrystyna, ίσως τον είχες αφήσει να φύγει ήδη; 427 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Η γιαγιά μου έλεγε, ας είναι περασμένες οι περασμένες. 428 00:33:35,792 --> 00:33:38,792 Κανένας άνθρωπος δεν με πετάει. Ποτέ. Κατάλαβες; 429 00:33:43,833 --> 00:33:46,250 θα τον πάρω πίσω, και μετά θα τον ρίξω μόνος μου. 430 00:33:46,333 --> 00:33:47,458 Αυτό είναι κάπως σκληρό. 431 00:33:47,542 --> 00:33:49,417 Η ζωή είναι σκληρή, Τόμα. 432 00:33:52,292 --> 00:33:55,042 Μερικοί άνθρωποι αγαπούν τις γιαγιάδες, μπαμπάδες, όλα αυτά... 433 00:33:56,042 --> 00:33:57,792 και μερικά πετιούνται σαν παιδιά σαν σκουπίδια, 434 00:33:57,875 --> 00:33:59,750 και απλά επιβιώνεις όπως μπορείς. 435 00:34:01,625 --> 00:34:03,500 Αλλά αυτό δεν μου συμβαίνει ποτέ ξανά. 436 00:34:03,583 --> 00:34:05,542 Και πώς θα τον πάρεις πίσω; 437 00:34:06,083 --> 00:34:07,208 Να του κάνω ξόρκι; 438 00:34:07,292 --> 00:34:09,542 Αυτό δεν είναι το Konotop, οι μάγισσες είναι μακριά. 439 00:34:10,542 --> 00:34:11,875 Είμαι η μάγισσα του εαυτού μου. 440 00:34:12,542 --> 00:34:14,542 Το σεξ λύνει τα πάντα. 441 00:34:16,875 --> 00:34:18,708 Αλλά αυτό δεν θα το καταλάβατε. 442 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Ηλίθιος. 443 00:35:15,292 --> 00:35:16,875 Αδερφές τι πιστεύετε... 444 00:35:19,375 --> 00:35:20,875 είναι όμορφο όλο αυτό; 445 00:35:21,667 --> 00:35:22,750 Τι; 446 00:35:23,250 --> 00:35:27,583 Η λίμνη, το δάσος, τα λουλούδια, τα πάντα γύρω μας. 447 00:35:27,792 --> 00:35:28,708 Το δάσος είναι δάσος. 448 00:35:28,792 --> 00:35:31,917 Και δεν νιώθεις τίποτα καθόλου όταν το κοιτάς; 449 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Τι πρέπει να νιώθουμε; 450 00:35:34,250 --> 00:35:36,583 Νιώθω μόνο βρώμικες ανθρώπινες ψυχές. 451 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 Και όταν πνίγονται στη λίμνη, αυτό είναι όμορφο. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 Φαντάζομαι ότι είναι οι ίδιοι άνθρωποι 453 00:35:41,792 --> 00:35:44,333 που με οδήγησε να πνιγώ και να γίνει mavka. 454 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 Θυμάσαι γιατί το έκανες; 455 00:35:49,167 --> 00:35:51,250 Και ποιος ήσουν όταν ζούσες; 456 00:35:51,333 --> 00:35:55,708 Θυμάμαι μόνο ότι η ζωή ήταν φρικτή. 457 00:35:57,250 --> 00:35:59,625 Και αυτό είναι αρκετό για να λαχταρήσω την εκδίκηση. 458 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Αυτή είναι η μοίρα μας. 459 00:36:01,833 --> 00:36:03,667 Και αυτό διατάσσουν οι γοργόνες. 460 00:36:03,750 --> 00:36:05,417 Αδερφή, είσαι καλά; 461 00:36:06,208 --> 00:36:09,792 φέρεσαι παράξενα. 462 00:36:10,458 --> 00:36:14,000 είμαι καλά. Ναι, φυσικά, είναι η μοίρα μας. 463 00:36:15,667 --> 00:36:17,417 Εξάλλου, η σύντομη νύχτα είναι σχεδόν εδώ. 464 00:36:18,458 --> 00:36:22,333 είναι η μόνη που δεν έχει κυνηγήσει ακόμα μια βρώμικη ψυχή. 465 00:36:23,542 --> 00:36:25,458 Κάτι κρύβει. 466 00:36:25,542 --> 00:36:27,542 Πρέπει να καταλάβουμε τι. 467 00:36:33,458 --> 00:36:34,667 Τι σου συμβαίνει; 468 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Όχι, είμαι καλά. 469 00:36:38,583 --> 00:36:39,875 θα πάω μια βόλτα. 470 00:36:40,667 --> 00:36:42,125 - Φίλε! - Δεν θα πάω μακριά. 471 00:36:47,792 --> 00:36:49,042 Χρυστυνα; 472 00:36:49,125 --> 00:36:50,000 Μαντέψατε. 473 00:36:50,083 --> 00:36:50,958 Ναι. 474 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 Τι θέλετε; 475 00:36:52,792 --> 00:36:54,000 Θέλω μόνο ένα ποτό... 476 00:36:55,375 --> 00:36:56,250 Εδώ... 477 00:36:57,292 --> 00:36:58,958 Lukian, δεν είμαι μεταδοτική ή κάτι τέτοιο. 478 00:36:59,042 --> 00:37:01,000 Δεν θα πεθάνεις αν πιεις μαζί μου. 479 00:37:01,667 --> 00:37:02,750 Βοηθήστε με; 480 00:37:17,625 --> 00:37:19,125 Για τις παλιές καλές εποχές. 481 00:37:26,083 --> 00:37:28,667 Τι υπέροχο βράδυ, τόσο ήσυχο. 482 00:37:32,083 --> 00:37:33,250 Ναι, ησυχία. 483 00:37:34,583 --> 00:37:36,917 Αν αγνοήσεις όλη αυτή την κραυγή. 484 00:37:38,542 --> 00:37:41,458 Λουκιάν, καταλαβαίνω ότι τελείωσε μεταξύ μας. 485 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Τίμια. Δεν είμαι τόσο τρελός όσο νομίζεις. 486 00:37:45,542 --> 00:37:46,750 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 487 00:37:48,542 --> 00:37:49,792 Αλλά είμαι μόνος… 488 00:37:50,583 --> 00:37:51,750 Είμαι κι εγώ άνθρωπος. 489 00:37:51,833 --> 00:37:55,083 Δεν μπορώ να αγαπήσω κάποιον σήμερα και μετά αύριο, μπουμ, όχι πια. 490 00:37:56,833 --> 00:37:57,917 Λυπάμαι, αλλά... 491 00:37:58,000 --> 00:37:59,583 Λουκιάν, σε χρειάζομαι. 492 00:38:00,417 --> 00:38:03,333 Μόνο μια τελευταία φορά, σοβαρά, μόνο απόψε, παρακαλώ. 493 00:38:05,042 --> 00:38:06,500 Για μια τελευταία φορά, γίνε δικός μου. 494 00:38:08,750 --> 00:38:13,500 Όχι. Όχι. Όχι, Χρύστυνα, σταμάτα. Θα το κάνει μόνο πιο δύσκολο. Μην το κάνετε. 495 00:38:13,833 --> 00:38:16,333 "Όχι"; Δηλαδή δεν χρειάζομαι; 496 00:38:17,208 --> 00:38:19,833 Ξέρω, είναι επειδή αυτού του μπερδεμένου κοριτσιού, σωστά; 497 00:38:19,917 --> 00:38:21,083 Χρύστυνα, σταμάτα. 498 00:38:21,167 --> 00:38:23,750 Με αντάλλαξες για κάποιο τρελό κορίτσι. 499 00:38:23,833 --> 00:38:25,167 - Ηλίθιε! - Δεν το ακούω πια. 500 00:38:25,250 --> 00:38:29,750 Τότε γαμώσου, τρελό φρικιό! Θα έπρεπε να σέρνεσαι στα πόδια μου, κατάλαβες; 501 00:38:29,833 --> 00:38:33,500 Οι άνθρωποι δεν με απορρίπτουν, να το θυμάστε αυτό! Θα πληρώσετε για αυτό. 502 00:38:33,583 --> 00:38:36,958 Θα με θυμηθείς για όλη σου τη ζωή. 503 00:38:42,917 --> 00:38:44,750 Θα το μετανιώσεις, ρε μαλάκα! 504 00:38:56,958 --> 00:39:01,333 Και τώρα κορίτσια, φανταστείτε το φως μέσα σας. 505 00:39:02,083 --> 00:39:07,500 Ακριβώς εδώ στο στήθος σου. Νιώθεις πόσο απαλό και ευχάριστο είναι; 506 00:39:07,833 --> 00:39:12,500 Ακολουθήστε πώς εισέρχεται ο αέρας στους πνεύμονές σας 507 00:39:12,583 --> 00:39:15,833 καθώς εισπνέεις και κατεβαίνεις, 508 00:39:17,208 --> 00:39:18,875 κατευθείαν στην κουνταλίνι σου... 509 00:39:25,292 --> 00:39:26,667 Κάτι ακούω. 510 00:39:27,250 --> 00:39:28,167 Ναί. 511 00:39:29,250 --> 00:39:33,750 Αυτή είναι η ροή ενέργειας που σας γεμίζει. 512 00:39:33,833 --> 00:39:35,583 Όχι, είναι κάτι άλλο. 513 00:39:36,792 --> 00:39:37,958 Κάποιος γρυλίζει. 514 00:39:38,042 --> 00:39:39,625 γρυλίσματα; Είναι λύκος; 515 00:39:40,583 --> 00:39:41,917 - Λύκος. - Λύκος; 516 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 Ηλίθιοι γκόμενοι. 517 00:39:55,375 --> 00:39:57,208 Ερχομαι! Τι λύκος; Είναι… 518 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 είναι... Winnie-the-Pooh! 519 00:39:59,042 --> 00:40:00,583 Το κατάλαβα στο βίντεο, ας προχωρήσουμε! 520 00:40:00,667 --> 00:40:05,333 Ναι, ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Θα αρπάξω τον εαυτό μου κάποιο είδος τροπαίου. 521 00:40:26,667 --> 00:40:30,833 Ανάθεμα, γκόμενοι, γιατί χρειάζεστε τόσα κιλότα στο δάσος, ε; 522 00:40:41,042 --> 00:40:42,042 Ομορφη. 523 00:40:46,333 --> 00:40:49,417 Τι διάολο είναι αυτό; Άντρη! 524 00:40:50,375 --> 00:40:51,542 Άντρη! 525 00:40:52,833 --> 00:40:54,667 Βρώμικες ψυχές... 526 00:40:55,000 --> 00:40:56,208 Βρώμικο... 527 00:40:56,292 --> 00:40:57,417 Ποιος είναι εκεί; 528 00:40:58,708 --> 00:41:03,125 Αυτοί που αφαιρούν τη ζωή των ζώων για πλάκα... 529 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 Βρώμικο... 530 00:41:09,792 --> 00:41:10,833 Βρώμικο... 531 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Βρώμικο... 532 00:41:14,417 --> 00:41:16,083 Ακολούθησέ με. 533 00:41:18,500 --> 00:41:20,792 Θα υπάρχει πολλή διασκέδαση μαζί μου. 534 00:41:21,750 --> 00:41:23,125 Διασκέδαση... 535 00:42:18,250 --> 00:42:19,417 Φίλε, τι συμβαίνει; 536 00:42:19,500 --> 00:42:20,750 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, αυτό είναι όλο. 537 00:42:24,833 --> 00:42:26,292 Τι, άγχος ή κάτι τέτοιο; 538 00:42:26,792 --> 00:42:29,333 Αν είναι άγχος, έχω κατά του στρες. 539 00:42:34,042 --> 00:42:35,583 Ένα μικρό κόλπο! 540 00:42:36,625 --> 00:42:37,500 Όχι! 541 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 Γιατί; Όλοι κοιμούνται. Τι σε ενοχλεί; 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,417 η Χρυστυνα. 543 00:42:45,042 --> 00:42:46,417 Τι βλασφημία Χρύστυνα; 544 00:42:46,500 --> 00:42:47,708 Όχι αυτή η Χρύστυνα. 545 00:42:50,333 --> 00:42:52,208 Ω. Αυτόν που παραλίγο να σκοτώσεις; 546 00:42:56,417 --> 00:42:59,625 Μιλήσαμε και μετά εξαφανίστηκε. 547 00:43:00,167 --> 00:43:01,292 Πάλι. 548 00:43:03,875 --> 00:43:05,625 Απλά δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 549 00:43:05,708 --> 00:43:07,375 Λοιπόν, είναι μια κοπέλα υποχώρησης. 550 00:43:07,458 --> 00:43:11,375 Ήρθε εδώ να καθαρίσει τον εαυτό της από εγκόσμια πράγματα, 551 00:43:12,083 --> 00:43:14,917 για να μην κολλήσω με έναν άντρα που λίγο έλειψε να την παρασύρει. 552 00:43:15,667 --> 00:43:18,208 - Είστε υπέροχοι στο να υποστηρίζετε τους ανθρώπους. - Συγγνώμη, έτσι είμαι... 553 00:43:19,500 --> 00:43:20,750 Γεια, πού πας; 554 00:43:20,833 --> 00:43:22,208 Δεν θα το προσέξει η BO; 555 00:43:23,125 --> 00:43:25,708 - Θα με καλύψεις. - Όχι, όχι, όχι. Δανδής! 556 00:43:25,792 --> 00:43:28,458 Λουκιάν, γεια σου-- Λουκ-- Λουκιάν, 557 00:43:29,250 --> 00:43:30,583 αυτό είναι ρύθμιση! 558 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Κώλος! 559 00:44:01,167 --> 00:44:02,125 Δεκάρα. 560 00:44:09,958 --> 00:44:11,417 Βρώμικη ψυχή... 561 00:44:19,125 --> 00:44:21,333 Αδερφή, αυτό το αγόρι έχει πρόβλημα. 562 00:44:21,833 --> 00:44:23,750 Οι αδερφές μας τον έχουν ήδη κυνηγήσει. 563 00:44:34,208 --> 00:44:35,542 Βρώμικη ψυχή... 564 00:44:39,458 --> 00:44:40,917 Ελάτε μαζί μας... 565 00:44:48,792 --> 00:44:50,583 Αδερφές, σταματήστε! 566 00:44:51,167 --> 00:44:53,042 Τον παρέσυρα. Είναι το θήραμά μου! 567 00:44:53,125 --> 00:44:54,292 Τότε θα είναι δικός μας. 568 00:44:54,375 --> 00:44:56,000 Είπα ότι είναι δικός μου! 569 00:44:57,375 --> 00:44:58,625 Εντάξει, μην θυμώνεις. 570 00:44:59,208 --> 00:45:00,625 Αδερφές, πάμε; 571 00:45:00,708 --> 00:45:01,583 Πάμε. 572 00:45:01,667 --> 00:45:03,958 Υπάρχουν πολλά από βρώμικες ψυχές στο δάσος. 573 00:45:05,292 --> 00:45:06,417 Είναι περίεργη. 574 00:45:06,500 --> 00:45:08,583 Λουκιάν, Λουκιάν, φύγε! 575 00:45:12,750 --> 00:45:14,208 Χρυστυνα! Πώς κατέληξες αυτός... 576 00:45:14,292 --> 00:45:16,500 Όχι τώρα. Όχι τώρα, θα εξηγήσω αργότερα. 577 00:45:17,208 --> 00:45:18,833 Πάρε αυτό και κρύψου. 578 00:45:18,917 --> 00:45:21,708 Ό,τι και να δεις, μην κουνηθείς και μην το αφήσεις. 579 00:45:22,250 --> 00:45:23,375 Τρέξιμο! Τώρα! 580 00:45:41,125 --> 00:45:45,875 Αδερφή, ξέχασες τι έπρεπε να κάνεις; 581 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 Όχι, αδερφές. θυμάμαι. 582 00:45:47,375 --> 00:45:48,917 Τότε πες μας! 583 00:45:49,000 --> 00:45:50,792 Πριν από το τελετουργικό της Μικρής Νύχτας, 584 00:45:50,875 --> 00:45:55,792 Πρέπει να γεμίσω τα νερά της Σκοτεινής Λίμνης με τις βρώμικες ψυχές και τη ζωτική τους ενέργεια. 585 00:45:55,875 --> 00:46:00,292 Τότε γιατί είναι αυτός ο άνθρωπος ακόμα όχι στον πάτο της λίμνης; 586 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Μιλώ! 587 00:46:10,333 --> 00:46:13,542 Επειδή αυτός... Γιατί δεν είναι βρόμικη ψυχή! 588 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Αρκετά! 589 00:46:15,500 --> 00:46:19,458 Ξέρετε πόσο ύπουλοι μπορεί να είναι οι άνθρωποι. 590 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 Έβαλες τέλος στη ζωή σου 591 00:46:23,042 --> 00:46:24,875 γιατί αρέσει στους άντρες 592 00:46:25,458 --> 00:46:28,042 το έκανε χειρότερο από τον θάνατο. 593 00:46:28,125 --> 00:46:31,042 Ναί. Αυτό είναι το μόνο που θυμάμαι από την ανθρώπινη ζωή μου. 594 00:46:32,750 --> 00:46:34,958 Τότε κάνε αυτό που πρέπει, 595 00:46:35,500 --> 00:46:40,792 εκτός αν μας θέλεις να σε πετάξει στη λήθη. 596 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 θα κάνω τα πάντα. 597 00:47:06,542 --> 00:47:07,625 Λουκιανός! 598 00:47:13,458 --> 00:47:14,625 Μην πλησιάζεις! 599 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 Μη με πλησιάσεις, ακούς; Ό,τι κι αν είσαι! 600 00:47:17,167 --> 00:47:19,667 Λουκιάν, σε παρακαλώ, ηρέμησε. Θέλω απλώς να εξηγήσω. 601 00:47:19,750 --> 00:47:23,292 Εξηγήστε τι; Ότι θέλεις να με σκοτώσεις; 602 00:47:23,375 --> 00:47:27,208 - Ευχαριστώ, το άκουσα ήδη αυτό το κομμάτι. - Όχι. Λουκιάν, αν με ακούς, 603 00:47:27,542 --> 00:47:29,167 Θα σου πω όλη την αλήθεια. 604 00:47:30,333 --> 00:47:31,792 Αν αποφασίσεις να φύγεις, 605 00:47:32,625 --> 00:47:33,958 δεν θα σε σταματήσω. 606 00:48:00,958 --> 00:48:02,042 Καλώς. 607 00:48:17,875 --> 00:48:20,583 Εντάξει, Χρυστίνα, ή όποιο κι αν είναι το πραγματικό σου όνομα. 608 00:48:21,417 --> 00:48:23,750 Ήθελες να εξηγήσεις. ακούω. 609 00:48:24,542 --> 00:48:26,417 Ναί. Χρυστίνα δεν είναι το όνομά μου. 610 00:48:27,833 --> 00:48:29,833 Αυτοί σαν εμένα δεν θυμούνται τα ονόματά μας. 611 00:48:34,625 --> 00:48:36,417 Είμαι δασική μαύκα. 612 00:48:38,042 --> 00:48:39,000 Ένα mavka; 613 00:48:41,167 --> 00:48:43,833 Σαν μια ψυχή του δάσους; Όπως στην ταινία κινουμένων σχεδίων; 614 00:48:44,333 --> 00:48:45,792 Πού είναι τότε τα πράσινα μαλλιά σου; 615 00:48:46,417 --> 00:48:47,917 Γιατί δεν προστατεύεις το δάσος; 616 00:48:48,000 --> 00:48:52,250 Τι δάσος, Λούκιαν; Τι μαλλιά; είμαι νεκρός. 617 00:48:52,333 --> 00:48:55,167 Πνίγηκα μόνος μου. Ο σκοπός μου είναι η εκδίκηση. 618 00:48:55,250 --> 00:48:57,625 Πρέπει να πνίξω βρώμικες ψυχές στη Σκοτεινή Λίμνη. 619 00:48:57,708 --> 00:48:59,875 Δεν με ένοιαζε τίποτα άλλο μέχρι… 620 00:49:01,917 --> 00:49:02,833 Μέχρι; 621 00:49:09,167 --> 00:49:10,458 Μέχρι που σε γνώρισα. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,542 Είναι επικίνδυνο εδώ. Ελα μαζί μου. 623 00:49:23,333 --> 00:49:24,917 δεν θέλω να σε πληγώσω. 624 00:49:40,042 --> 00:49:41,542 Εδώ, είναι ασφαλές. 625 00:49:44,042 --> 00:49:48,583 Οι Γοργόνες γεννιούνται από τη Σκοτεινή Λίμνη, έτσι δεν μπορούν να πάνε μακριά από αυτό. 626 00:49:51,333 --> 00:49:53,833 Αλλά ο mavkas μπορεί, γιατί κάποτε ήμασταν άνθρωποι. 627 00:49:54,417 --> 00:49:55,667 Προσοχή... 628 00:49:57,042 --> 00:49:59,792 Δηλαδή ζεις πραγματικά σε αυτή τη λίμνη; 629 00:50:00,583 --> 00:50:03,333 Ναί. Στον πάτο του. Αλλά μια φορά κάθε τέσσερα χρόνια, 630 00:50:03,417 --> 00:50:05,875 κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Γοργόνας, βγαίνουμε του νερού στον κόσμο σας. 631 00:50:05,958 --> 00:50:09,167 Πρέπει να γεμίσουμε τη λίμνη με τη ζωτική ενέργεια των βρώμικων ψυχών 632 00:50:09,250 --> 00:50:12,750 ώστε οι Γοργόνες να τρέφονται μέχρι την επόμενη Γοργόνα Εβδομάδα. 633 00:50:20,875 --> 00:50:22,375 Λουκιάν, πρέπει να ξέρεις, 634 00:50:22,458 --> 00:50:25,708 όλα αυτά είναι μόνο προετοιμασία για το τελετουργικό της Μικρής Νύχτας. 635 00:50:27,083 --> 00:50:29,417 Το ηλιοστάσιο... Αυτό είναι αύριο. 636 00:50:29,500 --> 00:50:31,125 Ναί! Αν θέλεις να επιβιώσεις, 637 00:50:31,208 --> 00:50:34,333 εσύ και οι φίλοι σου πρέπει να φύγεις αυτό το μέρος το συντομότερο δυνατό. 638 00:50:35,250 --> 00:50:39,750 Διαφορετικά κατά τη διάρκεια της Μικρής Νύχτας κάτι τρομερό θα σου συμβεί. 639 00:50:45,417 --> 00:50:47,042 Τότε γιατί με προειδοποιείς; 640 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 Δεν ξέρω. 641 00:50:53,708 --> 00:50:57,083 Άγγιξες κάτι μέσα μου, 642 00:50:57,167 --> 00:50:59,792 κάτι που δεν είχα παρατηρήσει ποτέ πριν. 643 00:51:00,417 --> 00:51:02,000 Και αυτό το συναίσθημα, μου αρέσει τόσο πολύ. 644 00:51:02,083 --> 00:51:06,667 Αλλά ακόμα, παρακαλώ, πρέπει να φύγετε πριν το επόμενο βράδυ. 645 00:51:12,792 --> 00:51:13,875 Με γελάς; 646 00:51:13,958 --> 00:51:15,167 Ναί. Είσαι αστείος. 647 00:51:15,250 --> 00:51:16,292 Ω αλήθεια; 648 00:51:20,333 --> 00:51:21,375 Τι κάνεις; 649 00:51:23,167 --> 00:51:24,208 Κάτι ανθρώπινο. 650 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 Σου λέω, κινδυνεύεις. 651 00:51:28,917 --> 00:51:31,875 Και σου λέω, Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο. 652 00:51:31,958 --> 00:51:33,083 Για τι; 653 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Για αυτό. 654 00:52:01,667 --> 00:52:02,958 Περίμενε... 655 00:52:04,958 --> 00:52:06,792 Περίμενε... σκέφτηκα ότι... 656 00:52:06,875 --> 00:52:08,292 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 657 00:52:08,375 --> 00:52:10,542 Ξέρω ότι θα με πληγώσει. 658 00:52:11,043 --> 00:52:12,917 Το έχω περάσει ήδη, και δεν το θέλω ξανά. 659 00:52:13,000 --> 00:52:13,875 Γεια σου. 660 00:52:15,458 --> 00:52:19,583 Η ζωή είναι έτσι. Πραγματικά συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 661 00:52:20,583 --> 00:52:23,042 Υπάρχει όμως και χαρά, ευτυχία… 662 00:52:24,375 --> 00:52:25,250 αγάπη. 663 00:52:27,250 --> 00:52:28,667 Και υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά. 664 00:52:28,750 --> 00:52:30,833 Δεν θυμάμαι την ευτυχία… 665 00:52:32,125 --> 00:52:35,833 Προσπάθησα να θυμηθώ τη ζωή μου, αλλά είναι όλα κενά, Λούκια. 666 00:52:40,625 --> 00:52:43,500 Υπάρχει ένα παλιό, πλημμυρισμένο χωριό όχι μακριά από εδώ... 667 00:52:44,042 --> 00:52:45,458 Ίσως ζούσες εκεί. 668 00:52:49,000 --> 00:52:50,625 Όταν ξεχνάω κάτι, 669 00:52:51,708 --> 00:52:54,833 Επιστρέφω σε μέρη που μπορεί να μου θυμίσει τι έχασα. 670 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Όχι. Όχι, όχι, δεν μπορώ. 671 00:52:59,958 --> 00:53:02,667 Αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε. Έχετε μια επιλογή. 672 00:53:02,750 --> 00:53:04,625 Οι Γοργόνες δεν μας δίνουν επιλογή! 673 00:53:06,500 --> 00:53:07,708 είμαι νεκρός! 674 00:53:11,000 --> 00:53:13,417 σου λέω, φύγε, αλλιώς θα πεθάνεις κι εσύ! 675 00:53:50,208 --> 00:53:51,167 Mavka! 676 00:53:51,917 --> 00:53:54,292 Πάλι πίσω χωρίς βρώμικη ψυχή; 677 00:53:54,375 --> 00:53:56,083 Τότε τουλάχιστον τελειώστε αυτό! 678 00:54:05,292 --> 00:54:06,292 Κάντε το! 679 00:54:55,458 --> 00:54:56,625 Παιδιά! 680 00:54:58,583 --> 00:54:59,750 Φτου... 681 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 Ανάθεμα. 682 00:55:05,000 --> 00:55:06,167 Γιούχα! 683 00:55:06,417 --> 00:55:07,750 Μας κρύβεις ή τι; 684 00:55:07,833 --> 00:55:09,000 Δόξα τω Θεώ, Όλες! Πού είναι όλοι; 685 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 Στις εργασίες. Το ίδιο και ο BO. 686 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Η Ταμάρα κι εγώ αποφασίσαμε να πάρουμε λίγη ιδιωτικότητα εδώ στο δάσος. 687 00:55:13,875 --> 00:55:15,083 Όλες, με ακούς; 688 00:55:15,167 --> 00:55:16,042 Είμαι, είμαι. 689 00:55:16,125 --> 00:55:17,375 Δεν είναι ασφαλές! 690 00:55:17,458 --> 00:55:18,667 Η ασφάλεια είναι το παν μας. 691 00:55:18,750 --> 00:55:20,500 Φεύγω πριν αλλάξει γνώμη η Ταμάρα. 692 00:55:20,583 --> 00:55:21,667 Όλες, σοβαρά μιλάω. 693 00:55:21,750 --> 00:55:24,000 θα μαζέψω όλους και φεύγουμε σήμερα. 694 00:55:24,083 --> 00:55:27,667 Πλάκα κάνεις; Όλο το βράδυ έκανες πάρτι, διασκέδασα, τώρα είναι η σειρά μου, φίλε. 695 00:55:27,750 --> 00:55:31,417 Ακούω. Η Χρύστυνα που χτύπησα, δεν είναι απλά ένα κορίτσι. 696 00:55:32,917 --> 00:55:34,167 είναι άντρας; 697 00:55:34,250 --> 00:55:36,208 Είναι ένας όμορφος τύπος. Καμία κρίση, φίλε, πολύ καλά. 698 00:55:36,292 --> 00:55:40,125 Όλες. Σύντομη έκδοση, είναι mavka. 699 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 Ένα αληθινό. 700 00:55:44,208 --> 00:55:47,292 Υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ. Και είναι όλοι εχθρικοί. 701 00:55:47,375 --> 00:55:48,417 Σωστά... 702 00:55:50,708 --> 00:55:54,125 Τώρα ξέρω ποιος έκλεψε η τελευταία μου κοινή χθεσινή. Απίστευτος. 703 00:55:54,208 --> 00:55:56,167 - Ολές! -Με μπλέκεις; 704 00:55:56,250 --> 00:55:59,125 Δεν με νοιάζει ποιοι είναι, μάγισσες, ζόμπι, ακόμα και ο ίδιος ο Δράκουλας. 705 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 Δεν χάνω την ευκαιρία μου με την Ταμάρα. 706 00:56:01,833 --> 00:56:04,042 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Πάρε αυτό, 707 00:56:04,125 --> 00:56:08,000 αν συμβεί κάτι ύποπτο, πιέστε το έτσι. 708 00:56:08,958 --> 00:56:10,792 - Αγοράσατε αυτό το χάλι στο ξενοδοχείο; - Ολές! 709 00:56:10,875 --> 00:56:12,917 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά βαρετός το πρωί μετά. 710 00:56:13,000 --> 00:56:14,167 Πραγματικά βαρετό. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Ρούτα! 712 00:59:36,250 --> 00:59:40,583 Αγαπητή μου μητέρα, ήρθε η ώρα 713 00:59:41,125 --> 00:59:45,208 Είμαι νέος και ακόμα χαρούμενος 714 00:59:47,208 --> 00:59:51,792 Θέλω να ζήσω, αγαπώ... 715 00:59:54,708 --> 00:59:55,875 Αδερφή... 716 00:59:57,125 --> 00:59:58,542 τι κανεις 717 00:59:58,875 --> 01:00:00,125 Στεφάνια. 718 01:00:00,667 --> 01:00:03,583 Το θυμήθηκα όταν ζούσα, Αυτά τα έφτιαχνα για διακοπές. 719 01:00:05,917 --> 01:00:07,250 Θυμηθήκατε; 720 01:00:07,625 --> 01:00:09,417 Ναί. Είναι κάποιο είδος θαύματος. 721 01:00:16,208 --> 01:00:18,167 - Πώς σου αρέσει; - Είναι όμορφο, φαντάζομαι. 722 01:00:19,375 --> 01:00:21,292 Μακάρι να θυμάμαι κι εγώ... 723 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 Αλλά δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 724 01:00:27,000 --> 01:00:28,667 Υποτίθεται, όχι υποτίθεται... 725 01:00:35,667 --> 01:00:36,542 Κοιτάξτε. 726 01:00:38,000 --> 01:00:40,542 - Βλέπεις πόσο τεράστιο είναι; - Και άσχημο. 727 01:00:40,625 --> 01:00:43,833 Κάτι τέτοιο σίγουρα δεν θα έπρεπε να μπορεί να πετάξει, αλλά... 728 01:00:54,583 --> 01:00:55,583 Έξω! 729 01:01:01,083 --> 01:01:02,250 Τα θυμήθηκα όλα. 730 01:01:04,292 --> 01:01:06,625 Η ζωή μου δεν ήταν μόνο μια ατελείωτη δυστυχία. 731 01:01:06,708 --> 01:01:08,000 Ήταν διαφορετικό. 732 01:01:08,792 --> 01:01:11,500 αυτό μάλλον γιατί αποφάσισες να πνιγείς. 733 01:01:11,583 --> 01:01:14,208 Με ώθησες σε αυτό. Όπως όλοι μας. 734 01:01:14,292 --> 01:01:16,667 Σας προστατεύουμε όλους. 735 01:01:16,750 --> 01:01:18,833 Για παράδειγμα, αυτό το mavka. 736 01:01:19,417 --> 01:01:20,458 Ο μικρότερος από εσάς. 737 01:01:20,542 --> 01:01:24,833 Έπνιξε τον εαυτό της επειδή οι γονείς της την χάρισε ως παιδί 738 01:01:24,917 --> 01:01:28,917 σε έναν κανονισμένο γάμο με έναν ηλικιωμένο άντρα. Την βίασε και την χτύπησε. 739 01:01:29,417 --> 01:01:32,250 Μπορούμε να επιστρέψουμε τη μνήμη της τώρα, 740 01:01:32,875 --> 01:01:37,167 και θα θυμάται πόσο «διαφορετική» ήταν η ζωή της. 741 01:01:37,250 --> 01:01:40,667 Θα θυμάται, και θα θέλει να πεθάνει ξανά… 742 01:01:40,750 --> 01:01:43,000 Και είναι το ίδιο με τον καθένα από εσάς. 743 01:01:46,500 --> 01:01:48,417 Αλλά μιλάς σαν άνθρωπος. 744 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 Ποιος σου έβαλε αυτές τις σκέψεις στο κεφάλι; 745 01:01:51,250 --> 01:01:55,333 Ένας άνθρωπος, μια βρώμικη ψυχή, σε μόλυνε. Δεν πρέπει... 746 01:01:55,417 --> 01:01:56,667 δεν πρέπει να... 747 01:01:57,875 --> 01:02:01,125 Τα Mavka δεν χρειάζεται να ταΐσουν στην ανθρώπινη ενέργεια, μόνο εσείς! 748 01:02:03,000 --> 01:02:05,375 Δεν πρόκειται να σκοτώσω ανθρώπους για σένα πια. 749 01:02:07,708 --> 01:02:13,375 Συνέβη κάτι ανήκουστο, ένας νεκρός Mavka ερωτεύτηκε τους ζωντανούς. 750 01:02:14,417 --> 01:02:17,292 Λοιπόν, καλά, καλά... 751 01:02:18,542 --> 01:02:20,000 Να την τιμωρήσω; 752 01:02:21,083 --> 01:02:22,542 Όχι. Θα την προειδοποιήσουμε. 753 01:02:22,625 --> 01:02:26,083 Η ψυχή αυτού του ανθρώπου είναι τόσο βρώμικη όπως όλοι οι άλλοι. 754 01:02:26,958 --> 01:02:29,667 Αναπόφευκτα θα σε πληγώσει τόσο πολύ 755 01:02:30,250 --> 01:02:32,667 ότι δεν θα έχεις τη δύναμη να το αντέξει. 756 01:02:32,750 --> 01:02:35,333 Και θα μας παρακαλάς για Λήθη, 757 01:02:35,917 --> 01:02:39,292 που θα διαλυθείς για πάντα... 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,750 Και δεν θα υπάρχεις εσύ. Ούτε καν νεκρός. 759 01:02:42,833 --> 01:02:45,542 Όχι! Ο Λούκιαν δεν είναι βρόμικη ψυχή. 760 01:02:46,417 --> 01:02:48,292 Και δεν είμαι απλά μια mavka. 761 01:02:50,000 --> 01:02:51,417 Με λένε Ρούτα. 762 01:02:52,250 --> 01:02:53,417 Ρούτα... 763 01:02:54,583 --> 01:02:55,917 Ρούτα, Ρούτα... 764 01:02:56,583 --> 01:02:59,958 Είσαι μπερδεμένος με την παρέμβαση ενός θνητού, 765 01:03:00,042 --> 01:03:03,792 αλλά είμαστε αδερφές σας, καταλαβαίνουμε. 766 01:03:03,875 --> 01:03:07,625 Στην τελική, αν πρέπει να εμπιστευτείς έναν άντρα είναι η επιλογή σας. 767 01:03:09,042 --> 01:03:12,208 Θα δούμε πού θα σας οδηγήσει αυτή η εμπιστοσύνη… 768 01:03:51,958 --> 01:03:53,917 Υπολογίσαμε τα πάντα; 769 01:03:55,125 --> 01:03:57,083 Λίγα πράγματα μένουν. 770 01:03:57,750 --> 01:04:00,375 Θα της δείξουμε τι είναι ικανοί οι άνθρωποι. 771 01:04:01,417 --> 01:04:04,250 Κύριε καθηγητά, πρέπει να φύγουμε πριν το βράδυ. 772 01:04:04,333 --> 01:04:06,500 -Ελάτε πίσω στο στρατόπεδο. - Γιατί να το κάνουμε; 773 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 Επειδή... 774 01:04:10,018 --> 01:04:11,708 Διότι υπάρχουν κατάδικοι που έχουν δραπετεύσει στο δάσος! 775 01:04:11,792 --> 01:04:14,958 Τι; Κατάδικοι; Ποιοι κατάδικοι; Λουκιανός! Εξήγησε, Lukian-- 776 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 Εσύ είσαι αυτός; 777 01:04:22,125 --> 01:04:24,083 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα… 778 01:04:27,625 --> 01:04:29,000 Κάτι κατάλαβα. 779 01:04:30,000 --> 01:04:30,958 Τι; 780 01:04:32,792 --> 01:04:33,875 Ότι είμαι ερωτευμένος. 781 01:05:15,833 --> 01:05:20,083 Γιούρκο, πού είσαι; 782 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Γιούρκο, σταμάτα να κρύβεσαι! 783 01:05:24,417 --> 01:05:26,250 Αυτό δεν είναι πλέον αστείο... 784 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 - Έλα! - Όχι, δεν είναι εκεί. 785 01:05:27,792 --> 01:05:29,242 Ψάχνεις σαν χάλια, ψάξε καλύτερα... 786 01:05:29,317 --> 01:05:30,567 Έλα, έλα! 787 01:05:32,667 --> 01:05:34,125 Αδερφέ που είσαι, που... 788 01:05:39,083 --> 01:05:40,417 - Έφυγε... - Τι το f-- 789 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 Έφυγε… 790 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Έφυγε... 791 01:05:45,625 --> 01:05:47,542 Γεια, ποιος είσαι; 792 01:05:52,792 --> 01:05:54,208 θα βοηθήσω… 793 01:05:54,292 --> 01:05:55,458 θα βοηθήσω… 794 01:05:56,958 --> 01:05:57,875 βοήθεια... 795 01:05:59,250 --> 01:06:00,333 βοήθεια... 796 01:06:01,833 --> 01:06:04,667 Ένας κυνηγός χρειάζεται θήραμα... 797 01:06:06,042 --> 01:06:07,792 θήραμα... 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 θήραμα... 799 01:06:11,625 --> 01:06:15,167 Ακούστε λοιπόν και κάνε αυτό που πρέπει. 800 01:06:28,417 --> 01:06:30,000 θα τη σκοτωσω. 801 01:07:05,125 --> 01:07:06,333 Χρυστυνα; 802 01:07:07,625 --> 01:07:09,000 Λουκιάν, είπες... 803 01:07:09,083 --> 01:07:10,375 Αυτός είναι ο πρώην σου. 804 01:07:11,208 --> 01:07:12,583 Στείλτε την μακριά. 805 01:07:12,667 --> 01:07:13,625 Αφήστε την να χαθεί. 806 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Αυτό ξεπερνά κάθε δυνατή γραμμή... 807 01:07:20,750 --> 01:07:22,708 Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 808 01:07:22,792 --> 01:07:24,458 δεν σε αγαπω. 809 01:08:02,208 --> 01:08:03,500 Αυτός είναι ο μπαμπάς; 810 01:08:04,000 --> 01:08:05,292 Είναι αυτό το κορίτσι. 811 01:08:16,958 --> 01:08:18,542 Γεια σου Mavka... 812 01:08:19,750 --> 01:08:22,167 Φρόντισε να μου πεις τι έκανες στον αδερφό μου; 813 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Ομιλία. 814 01:08:33,708 --> 01:08:34,708 Ομιλία! 815 01:08:35,250 --> 01:08:36,625 - Ω διάολε... - Όχι, όχι, όχι... 816 01:08:51,500 --> 01:08:53,000 Είναι όντως mavka; 817 01:08:53,083 --> 01:08:53,958 Γιο... 818 01:08:57,583 --> 01:08:59,667 Τι είδους τέρας είσαι; 819 01:09:03,917 --> 01:09:06,125 - Άσε με ήσυχο. - Ξάπλωσε, είπα! 820 01:09:06,792 --> 01:09:08,125 Τώρα είσαι η λεία μου. 821 01:09:08,625 --> 01:09:10,833 θα σε βάλω σε ένα κλουβί και να σας δείξει σε ένα τσίρκο. 822 01:09:10,917 --> 01:09:12,292 Είπα, αφήστε με ήσυχο! 823 01:09:12,375 --> 01:09:13,625 Ή τι; 824 01:09:13,875 --> 01:09:15,000 Θα με γαργαλήσεις μέχρι θανάτου; 825 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 σε γαργαλάω; 826 01:09:29,417 --> 01:09:30,667 Ω, θα σε γαργαλήσω αμέσως. 827 01:09:35,333 --> 01:09:36,708 Κι αν μας προσέξει; 828 01:10:00,083 --> 01:10:01,708 Τι συμβαίνει ακόμη εδώ; 829 01:10:05,250 --> 01:10:07,208 Κάτι τέτοιο είπε ο Λουκιάν... 830 01:10:07,875 --> 01:10:10,417 Είμαστε έξω, είμαστε έξω… 831 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Έξω, έξω, έξω... 832 01:10:17,417 --> 01:10:18,500 Λουκιανός! 833 01:10:22,833 --> 01:10:27,083 Λουκιανός, Χρύστυνα, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 834 01:10:27,167 --> 01:10:28,542 Διώξε αυτόν τον ηλίθιο! 835 01:10:28,625 --> 01:10:30,125 Φύγε στο διάολο από εδώ! 836 01:10:30,208 --> 01:10:31,458 Είσαι τρελός; Λουκιανός! 837 01:10:32,708 --> 01:10:35,042 Λουκιανός! Λουκιανός! 838 01:10:35,125 --> 01:10:36,000 Όλες; 839 01:10:37,042 --> 01:10:39,500 Τι περιμένεις; Τελειώστε αυτόν τον ανόητο! 840 01:10:39,583 --> 01:10:40,875 Χρυστυνα; 841 01:10:40,958 --> 01:10:41,875 Σήκω, Όλες, είσαι καλά; 842 01:10:41,958 --> 01:10:44,333 Τι κάνεις εδώ; Πού είναι το Mavka; 843 01:10:44,417 --> 01:10:45,958 Λουκιάν, δεν πειράζει. Είμαι εγώ! 844 01:10:46,042 --> 01:10:47,500 Μη με αγγίζεις!… 845 01:10:50,208 --> 01:10:51,417 Πού το πήρες αυτό; 846 01:10:52,833 --> 01:10:53,917 Όλα είναι εξαιτίας σου! 847 01:10:54,000 --> 01:10:56,708 Και ξέρεις, αυτή η παράξενη φίλη σου πέθανε; 848 01:10:56,792 --> 01:10:57,667 Είναι mavka; 849 01:10:58,500 --> 01:10:59,958 Ακριβώς όπως είμαι τώρα. 850 01:11:10,042 --> 01:11:12,333 Δεν θα υπάρχει πόνος, 851 01:11:12,417 --> 01:11:14,667 μόνο εκδίκηση, 852 01:11:14,750 --> 01:11:16,250 εκδίκηση, 853 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 εκδίκηση... 854 01:11:18,000 --> 01:11:21,542 Ο θάνατός σας θα είναι στη συνείδησή του, 855 01:11:21,625 --> 01:11:26,125 και θα υποφέρει μέχρι το τέλος της ζωής του, 856 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 μια θλιβερή ζωή, 857 01:11:29,542 --> 01:11:31,458 μια δυστυχισμένη ζωή. 858 01:11:33,958 --> 01:11:37,667 Και θα είσαι για πάντα νέος, 859 01:11:37,750 --> 01:11:39,875 για πάντα όμορφη, 860 01:11:39,958 --> 01:11:42,208 πάντα το καλύτερο. 861 01:11:59,083 --> 01:12:01,417 Θα σας αφήσουμε τη μνήμη σας. 862 01:12:23,000 --> 01:12:27,208 Είμαι ο καλύτερος. Κι αν δεν με θέλεις, τότε δεν θα είσαι με κανέναν. 863 01:12:29,833 --> 01:12:30,750 Λουκιανός! 864 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Τι είναι αυτό; Τι έγινε εδώ; 865 01:12:39,625 --> 01:12:41,417 Ποιοι κατάδικοι; Είναι επικίνδυνο αυτό; 866 01:12:43,750 --> 01:12:45,083 Γοργόνες... 867 01:12:46,292 --> 01:12:47,458 αδερφές... 868 01:12:48,583 --> 01:12:50,042 Είναι όλα ακριβώς όπως τα είπες. 869 01:12:50,125 --> 01:12:53,458 Είναι κρίμα που είχες να το ζήσεις ξανά. 870 01:12:56,000 --> 01:12:59,292 Με έκανε να θυμάμαι τα πάντα. 871 01:12:59,917 --> 01:13:06,792 Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα, mavka με το όνομα Ruta; 872 01:13:10,583 --> 01:13:13,083 Ο πόνος της προδοσίας κατέστρεψε την προηγούμενη ζωή μου... 873 01:13:14,667 --> 01:13:16,375 και τώρα με βρήκε και εδώ. 874 01:13:19,875 --> 01:13:25,375 Το μόνο που θέλω είναι να μην νιώθω τίποτα, και δεν υπάρχει καθόλου, ποτέ ξανά. 875 01:13:25,458 --> 01:13:26,833 - Θα το διαχειριστείς; - Ναι. 876 01:13:26,917 --> 01:13:30,708 Παιδιά, ακόμα δεν μπορώ να δω τη Χρυστίνα. Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτήν. 877 01:13:30,792 --> 01:13:32,583 Κύριε καθηγητά, ξέρω πού είναι. 878 01:13:32,667 --> 01:13:34,125 θα την πάρω και έλα κατευθείαν σε σένα. 879 01:13:34,208 --> 01:13:35,667 - Σίγουρα; - Σίγουρα. 880 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 - Εντάξει, μπαμπά, πάμε! - Και η Χρύστυνα; 881 01:13:37,417 --> 01:13:39,250 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, είπε ότι θα τη βρει, έτσι θα τη βρει. 882 01:13:39,333 --> 01:13:40,542 Πρέπει να πάρουμε τον Τόμα και την Ιρίνα... 883 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 - Μπες μέσα... - Ωραία. 884 01:13:44,917 --> 01:13:46,958 Θα εκπληρώσουμε την επιθυμία σας. 885 01:13:47,500 --> 01:13:50,708 Στο Oblivion, θα διαλυθείς για πάντα. 886 01:13:50,792 --> 01:13:54,917 Αλλά απόψε είναι η σύντομη νύχτα, ξεκινήστε το τελετουργικό 887 01:13:55,000 --> 01:14:00,042 ως τελική και μεγαλύτερη εκδίκησή σου σε όλους τους ζωντανούς! 888 01:14:00,125 --> 01:14:03,083 Κύριε καθηγητά, σας λέω, πρέπει να πάμε. Δεν είναι ασφαλές εδώ. 889 01:14:03,167 --> 01:14:05,500 Έλα, Όλες. Δεν μας απειλεί τίποτα εδώ... 890 01:14:07,125 --> 01:14:09,458 Ποια είναι λοιπόν τα νέα για αυτούς τους κατάδικους; 891 01:14:09,542 --> 01:14:10,750 Ποιοι κατάδικοι; 892 01:14:13,292 --> 01:14:14,500 Φτου... 893 01:14:31,542 --> 01:14:33,167 Θέλετε να πιστέψω αυτές τις ανοησίες; 894 01:14:33,250 --> 01:14:34,750 Έλα, σου λέω, Τα είδα μόνος μου! 895 01:14:34,833 --> 01:14:38,167 Καταλαβαίνεις ότι έχεις καταστρέψει η πιο σημαντική αποστολή της ζωής μου; 896 01:14:38,417 --> 01:14:40,000 Ωραία, αυτός δεν έχει τίποτα αλλά χόρτο στο κεφάλι του, 897 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 αλλά εσύ, γλυκιά μου, τι σκεφτόσουν; 898 01:14:41,417 --> 01:14:42,625 Μπαμπά, είναι αλήθεια. Το είδα και εγώ. 899 01:14:42,708 --> 01:14:43,958 Περίμενε, σοβαρολογείς; 900 01:14:44,042 --> 01:14:45,042 Αλλά το είπες μόνος σου, 901 01:14:45,125 --> 01:14:47,208 μαύκας και όλα αυτά, γούρια προστασίας, Εβδομάδα Γοργόνας-- 902 01:14:47,292 --> 01:14:49,667 Εύκολα, κύριοι. Είναι κόλπο μάρκετινγκ, ποιο είναι το πρόβλημα; 903 01:15:06,583 --> 01:15:08,125 Μόνο παραμύθια για να έρθουν οι πελάτες να επισκεφθούν. 904 01:15:08,208 --> 01:15:09,917 - Τι παραμύθια; - Λαογραφία! 905 01:15:10,235 --> 01:15:11,708 - Το ακούς αυτό; - Γιατί σωπαίνεις; 906 01:15:11,792 --> 01:15:12,917 Τι στο διάολο είναι αυτό; 907 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 Κάποιοι τραγουδούν. 908 01:15:15,500 --> 01:15:17,917 Η γάτα μου ούρλιαξε σαν ότι όταν ήθελε να στ-- 909 01:16:01,750 --> 01:16:03,417 Mavka! 910 01:16:08,500 --> 01:16:09,708 Mavka! 911 01:16:20,333 --> 01:16:21,792 Τι της έκανες; 912 01:16:23,042 --> 01:16:24,250 Με ακούς; 913 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 Τι έκανες; 914 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 Εκπληρώσαμε την επιθυμία της... 915 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Ότι η Μάβκα έμαθε ποια ήταν στη ζωή, 916 01:16:34,042 --> 01:16:38,250 και θυμήθηκε ακόμη και το όνομά της, Ρούτα. 917 01:16:40,875 --> 01:16:41,833 Ρούτα; 918 01:16:41,917 --> 01:16:44,917 Κάποιος όμως την πλήγωσε τόσο πολύ 919 01:16:45,000 --> 01:16:47,958 ότι δεν είχε τη δύναμη να αντέξεις τον πόνο... 920 01:16:49,208 --> 01:16:53,583 Ίσως ξέρεις ποιο τέρας της το έκανε αυτό; 921 01:16:54,375 --> 01:16:56,333 Λοιπόν ήσουν εσύ που τα έκανες όλα αυτά. 922 01:16:57,000 --> 01:17:00,500 Εξαιτίας σου θα λιώσει στη Λήθη για πάντα... 923 01:17:00,833 --> 01:17:03,250 Και αυτό είναι για σένα, ως αναμνηστικό της. 924 01:17:04,083 --> 01:17:06,417 Όχι, όχι, όχι, πες μου πώς να τη φέρω πίσω! 925 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 Δεν μπορούμε να την φέρουμε πίσω. 926 01:17:09,333 --> 01:17:12,292 Μπορούμε όμως να σας στείλουμε και στο Oblivion. 927 01:17:15,250 --> 01:17:16,542 Τι πρέπει να κάνω; 928 01:17:16,625 --> 01:17:17,500 Πάω! 929 01:17:52,333 --> 01:17:57,250 Και δεν αναφέραμε ότι η Λήθη για αυτόν είναι θανατηφόρα. 930 01:18:56,708 --> 01:18:58,083 Ρούτα! 931 01:19:06,292 --> 01:19:07,417 Η Ρούτα... 932 01:19:14,875 --> 01:19:16,333 Τι στο διάολο... 933 01:19:24,333 --> 01:19:25,542 Η Ρούτα... 934 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Η Ρούτα... 935 01:19:33,042 --> 01:19:34,167 Η Ρούτα... 936 01:19:37,750 --> 01:19:39,875 ήρθα εδώ... 937 01:19:41,625 --> 01:19:42,917 για σένα. 938 01:20:23,250 --> 01:20:24,250 Η Ρούτα... 939 01:20:34,875 --> 01:20:35,875 Η Ρούτα... 940 01:20:37,083 --> 01:20:38,292 Λουκιανός! 941 01:20:43,417 --> 01:20:45,375 δεν σε πρόδωσα… 942 01:20:48,833 --> 01:20:51,417 Ήταν οι Γοργόνες, το έστησαν... 943 01:20:51,500 --> 01:20:54,708 Ήρθα να σου πω ότι... 944 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 ότι εγώ... 945 01:20:57,083 --> 01:20:58,042 εσύ... 946 01:21:10,125 --> 01:21:14,458 Όλα είναι έτοιμα. Έχουμε αρκετή ενέργεια ζωής. 947 01:21:50,583 --> 01:21:51,458 Η Ρούτα... 948 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 Αδερφές, κοιτάξτε! 949 01:21:58,292 --> 01:22:00,333 Συνέχισε, συνέχισε! 950 01:22:00,417 --> 01:22:01,833 Γιατί σταμάτησες; 951 01:22:01,917 --> 01:22:02,958 Είναι ζωντανή, αδερφές. 952 01:22:03,042 --> 01:22:05,208 - Είναι ζωντανή. - Ζωντανός... 953 01:22:05,292 --> 01:22:06,583 Είναι ζωντανή… 954 01:22:07,792 --> 01:22:10,583 Ρούτα! 955 01:22:10,667 --> 01:22:12,125 Αδερφές, ακούστε! 956 01:22:13,042 --> 01:22:15,292 Οι Γοργόνες μας αφαίρεσαν τις αναμνήσεις. 957 01:22:15,875 --> 01:22:18,958 Μας έκαναν να πιστεύουμε ότι η ζωή είναι μόνο πόνος. 958 01:22:19,042 --> 01:22:23,542 Και ότι μόνο η εκδίκηση μπορεί να φέρει ανακούφιση, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Το ξέρω. 959 01:22:24,458 --> 01:22:25,667 Τα θυμήθηκα όλα. 960 01:22:28,125 --> 01:22:30,250 Οι Γοργόνες λοιπόν μας λένε ψέματα όλη την ώρα; 961 01:22:30,333 --> 01:22:31,208 - Γιατί; - Γιατί όλα αυτά; 962 01:22:32,042 --> 01:22:33,667 Γιατί σκοτώνουμε ανθρώπους; 963 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 - Για ποιο λόγο; - Γιατί να το κάνεις; 964 01:22:35,708 --> 01:22:37,583 Και θα ήθελα να θυμάμαι το όνομά μου... 965 01:22:37,667 --> 01:22:39,208 - Και θα ήθελα να... - Και εγώ... 966 01:22:39,292 --> 01:22:40,625 Και τι γίνεται με μένα; 967 01:22:46,083 --> 01:22:47,917 Δεν σου ανήκω πια. 968 01:22:53,917 --> 01:22:56,417 Όχι, αυτή η ενέργεια μας ανήκει! 969 01:22:57,417 --> 01:22:59,292 Μην τα αγγίζετε! 970 01:23:24,292 --> 01:23:27,917 Η Εβδομάδα της Γοργόνας τελείωσε, και το τελετουργικό δεν ολοκληρώθηκε. 971 01:23:29,042 --> 01:23:30,750 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στη λίμνη. 972 01:23:31,375 --> 01:23:33,750 Τώρα θα μάθετε τι είναι ταλαιπωρία. 973 01:23:36,500 --> 01:23:38,542 Αδελφές, θα σας σώσω. 974 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 Θα μάθω, με ακούς; Θα μάθω πώς να σε φέρω πίσω. 975 01:23:41,375 --> 01:23:42,250 κάτι θα σκεφτώ… 976 01:23:42,333 --> 01:23:44,875 ξέρω. θα ξαναβρεθούμε. 977 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Σε τέσσερα χρόνια. 978 01:23:58,833 --> 01:24:00,792 Δεν θα το αφήσουμε αυτό. 979 01:24:00,875 --> 01:24:02,417 Όχι, όχι, όχι, όχι! 980 01:24:03,250 --> 01:24:06,333 δεν το θελω αυτο! Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε! 981 01:24:08,625 --> 01:24:09,625 Βοηθήστε με! 982 01:24:29,333 --> 01:24:30,667 Η Ρούτα... 983 01:24:32,042 --> 01:24:33,500 - Τι έγινε; - Λουκιάν... 984 01:24:35,458 --> 01:24:37,542 έκανες κάτι αδύνατο. 985 01:24:49,333 --> 01:24:50,500 Ρούτα! 986 01:24:53,417 --> 01:24:54,292 Ρούτα, εγώ-- 987 01:24:54,375 --> 01:24:55,667 ξερω... 988 01:24:57,917 --> 01:24:59,042 Κι εγώ επίσης. 989 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 - Λυπάμαι, εγώ... - Όχι, δεν πειράζει. 990 01:25:11,958 --> 01:25:14,375 Απλά πρέπει να συνηθίσω για να ξαναζήσει. 991 01:25:22,125 --> 01:25:23,125 Λουκιανός! 992 01:25:23,208 --> 01:25:25,667 Εξήγησέ μου τι συμβαίνει εδώ! 993 01:25:27,042 --> 01:25:28,958 Και πώς υποτίθεται να τα εξηγήσω όλα αυτά τώρα; 994 01:25:29,042 --> 01:25:30,542 Δεν ξέρω. 995 01:25:30,625 --> 01:25:31,542 Λουκιανός! 996 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 Μπορώ όμως να δοκιμάσω κάτι... 997 01:25:33,042 --> 01:25:38,000 Απαιτώ, μπορεί κάποιος να εξηγήσει τι διάολο συμβαίνει εδώ; 998 01:25:41,292 --> 01:25:42,667 Ξέχνα τα πάντα... 999 01:25:43,542 --> 01:25:45,292 αυτο εγινε εδω... 1000 01:25:55,167 --> 01:25:56,792 Λοιπόν, φυσικά, μπορείτε να βγείτε ραντεβού. 1001 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 Δεν είμαι κάποιο είδος τύραννου… 1002 01:26:00,958 --> 01:26:03,167 Συνάδελφοι, σέλα! 1003 01:26:04,042 --> 01:26:07,667 Η βαρετή ζωή της πόλης μας περιμένει... 1004 01:26:13,417 --> 01:26:16,625 Μοιάζει σαν να είσαι έξω στη φύση έκανε καλά ο καθηγητής. 1005 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 Και εσύ, Λουκιάν! 1006 01:28:00,042 --> 01:28:03,500 Βρες την αγαπημένη σου Ρούτα... 1007 01:28:06,500 --> 01:28:09,458 Φέρτε την πίσω.